Kính lễ tất cả xuất thế gian
Biển công đức tối tôn ba cõi,
Lửa trí hay thiêu phiền não nhơ
Chính Giác, con nay quy mạng lễ.
Kính lễ hay cứu hiểm sinh tử
Cạn khắp biển ưu não tham si,
Phá núi trần lao tội nghiệp kia
Con nay quy mạng báu Diệu Pháp.
Kính lễ tất cả Phật xưng tán
Bát thánh đạo thật hành trang nghiêm
Thiền định vô vi dần tròn sáng
Con nay quy mạng báu Thánh Chúng.
Tạng báu trong cung, các lầu gác
Vàng, ngọc, ma-ni đủ loại quang
Trân châu, lưu ly khắp trang nghiêm
Trăm nghìn Trời, Người thường chiêm ngưỡng.
Nếu được ở an trên cõi Trời
Là quả báo trang nghiêm chùa Phật;
Tín tâm quy kính nơi Tam Bảo
Cấp thí tài, vải trong tinh xá,
Thọ khoái lạc trời người kia rồi
Sẽ được quả Niết-bàn tịch diệt.
Tinh xá lâu năm nhiều hư hoại
Sửa lại, trang nghiêm cúng Phật, Tăng
Thường được khoái lạc cõi trời, người
Cũng được quả Niết-bàn tịch diệt.
Nếu nơi tinh xá cúng vườn rừng,
Tọa cụ, y phục và thuốc thang,
Lại gặp lúc ác nạn đói khát
Bố thí chúng sinh đồ uống ăn
Như thế sẽ được phúc vô biên
Và được Bảy Thánh Tài bậc trí,
Tiêu trừ tất cả khổ ác đạo,
Thọ đại phúc mãi vô cùng tận.
Chỗ chư Phật Như Lai đi, ở
Nếu người đến rồi sinh cung kính
Phụng sự, cúng dường, kiêm nghe pháp,
Tin sâu, tu học, y giới hành
Sẽ được quả rộng lớn vô biên,
Như biển lớn vô cùng sâu rộng
Lấy vật đo lường không thể được
Phúc đức rộng lớn cũng như vậy.
Nếu ai kiến tạo điện thờ Phật
Nóng, lạnh, gió, mưa chẳng vào lọt,
Đắc được pháp tịch tĩnh tối thắng,
Viên mãn tất cả tùy ý nguyện.
Nếu ai tạc hoặc vẽ tượng Phật
Được giải thoát ưu não, tật bệnh,
Sau được sinh Thiên, thân thắng diệu,
Trí lớn, cát tường và tôn quý.
Nếu ai sửa chữa lại tượng Phật
Sẽ được thân chắc chắn, không bệnh,
Sống lâu, mạnh khoẻ, các tướng tốt,
Sau được vui Niết-bàn tịch tịnh,
Ưu não, tranh tụng đều diệt trừ,
Dũng mãnh, biện tài người ca ngợi,
Điều phục các căn mà sách tấn,
Tất cả trang nghiêm, được chúng kính.
Nếu ai tu bổ các tượng Phật
Xa lìa lầm lỗi được sinh Thiên,
Giầu có, đoan nghiêm được kính phục,
Tất cả phúc đức đều đầy đủ.
Tháp miếu hư hoại nếu sửa sang
Người ấy không bệnh, thân viên mãn,
Tất cả quả thế gian đáng yêu
Tùy tâm đủ loại đều đầy đủ.
Nếu tạo tượng Phật và tháp Phật
Hình lượng nhỏ đến như hạt gạo,
Không chỉ trên Trời hay cõi Người
Quyết định làm vua thọ khoái lạc,
Sinh cõi Sắc, Vô sắc cũng vậy,
Phú quý vô biên chẳng thể lường,
Sẽ lìa khổ sinh, lão, bệnh, tử
Rốt ráo tròn quả Phật Bồ-Đề.
Nếu trong tháp miếu để xá-lợi
Và vẽ tượng Phật mà cúng dường
Được ánh sáng trí suốt đại địa
Tịnh diệu Thiện Thệ phú quý Phật,
An trụ vô biên chúng sinh giới
Cùng vào tính vô tướng bình đẳng.
Nếu trên ngọn núi chỗ an tịnh
An trí tháp Phật và Luân tướng
Hình lượng chỉ chừng đốt ngón tay
Sẽ sinh trong tất cả Trời, Người
Đoan nghiêm, phúc lớn, mạnh khoẻ, an,
Sau làm Thiên tử Tam Thập Tam.
Nếu ai dùng tay mở tháp Phật
Sẽ được giàu sang và đầy đủ,
Thân thể sáng sạch tâm nhu nhuyến,
Biết nhiều, tính tịnh, không sân mạn.
Nếu người trí hành bố thí độ
Cúng Phật hương xoa và bạch đàn,
Dâng đủ loại hương như Câu-ma…
Sẽ được quả đáng yêu rộng lớn.
Nếu ai tin Phật sinh hoan hỉ
Đem diệu hương, hoa và âm nhạc
Đủ loại cúng dường Phật Như Lai
Sinh cõi trời, cảm ao vàng báu,
Dùng hương diệu nhị hoa trong ao
Thấm khắp toàn thân mà tắm gội,
Nước Mạn-na Cát-nhĩ thanh tịnh
Vào rồi trần cấu tự nhiên trừ,
Sóng dâng dòng mạnh phun hương lạnh,
Bờ báu sen hồng nở khắp cùng
Chư thiên nhìn thấy đều vui thích,
Cấp thí Phật, Tăng được báo này.
Công đức như thế không thể lượng
Cho nên cuối các kinh tụng tán.
Y đẹp, đồ mặc tốt
Cúng Phật và cúng Tăng,
Sau khi sinh cõi Trời
Thiên y hương tối thượng,
Đủ loại sắc xanh, vàng
Trăm nghìn báu ma-ni
Dùng để làm trang nghiêm
Giàu sang thật vô lượng,
Khoái lạc cũng vô biên
Được quả thắng diệu này.
Ai sinh trong thế gian
Mà được làm quốc vương
Đầy đủ các sắc tướng
Y lụa thêu thượng diệu,
Đủ loại hương thù thắng
Tùy thân thường thọ dụng,
Đều vì cúng y Phật
Thành tựu báo như thế.
Nếu ai sinh cõi trời
Đủ loại báu trang nghiêm
Thân mang châu, anh lạc,
Đầu đội mũ ngọc báu,
Khuyên tai và vòng tay,
Khoái lạc giàu như thế,
Cúng Phật đồ trang nghiêm
Được quả trời thắng diệu.
Nếu làm quốc vương lớn,
Tướng thân rộng nghiêm sức
Anh lạc châu ma-ni,
Âm thanh ngọc vang cao,
Cũng là ruộng Tam Bảo
Bố thí đồ trang nghiêm.
Người trí tâm thanh tịnh
Cúng Phật các vòng hoa…
Trên trời, trong cõi người
Thường được các khoái lạc,
Sau sinh trong hậu báo.
Thành tựu hoa Thất Giác,
Lại sinh thiên sơn địa
Mà làm Đế-Thích chủ
Cùng với các quyến thuộc
Du hí nơi vườn rừng,
Đủ loại hoa cúng dường
Mà được quả như thế.
Báu lưu ly, trân châu
Các vàng, bạc xanh, vàng
Trang nghiêm nơi tán lọng
Tròn trịa như trăng rằm,
Hoặc vua hoặc đại thần
Dùng che trên đỉnh đầu,
Như Phật nói, nhân này
Thí lọng được báo ấy
Giải thoát não tham ái,
Không bệnh, luôn an lạc,
Lại làm vua thế gian
Cũng là quả thí lọng.
Nếu nơi tháp miếu Phật
Bố thí những tràng phan
Sẽ làm Thiên Luân Vương
Thế gian không ai hơn,
Lìa xa tất cả tội,
Ở trong các chúng sinh
Mà làm bậc thượng thủ,
Thường được người cúng dường.
Nếu ai nơi tháp miếu
Cúng thí các chuông linh,
Không sinh nơi tội báo ,
Thường được âm thanh Phạm.
Nếu ai làm âm nhạc
Đàn cầm, trống với sáo
Cúng dường Phật, Thánh Hiền
Khiến nghe tâm vui thích
Sẽ được căn thiên nhĩ,
Trang nghiêm thường thanh tịnh,
Lại được tuệ kim cang
Phá tan núi phiền não.
Nếu phát tâm tin vui,
Dùng diệu sắc, hương, vị
Đủ loại uống ăn ngon
Cúng dường lên chư Phật,
Sẽ sinh trong cõi Trời
Quyến thuộc cùng tòa báu,
Dùng bảo khí ma-ni,
Ăn cỗ trời vi diệu,
Kiếp đao binh, đói khát
Sẽ vĩnh không sinh vào
Nếu ai dùng uống ăn
Cúng dường các Thánh hiền,
Sẽ sinh trong Trời, Người
Thức ngon thường sung túc
Đủ loại mà tối thượng.
Người trí luôn ái kính
Dùng đồ ăn mỹ diệu
Cúng thí người xuất gia,
Thường được thân giàu, vui,
Biện tài và sống lâu
Khoẻ mạnh, tướng đầy đủ
Quả thí thực như vậy.
Nếu dùng tâm từ mẫn
Cúng thí nước ngon ngọt
Cùng tô, sữa, lạc, tương
Khiến người đang khát kia
Uống rồi được an lạc,
Cũng được quả như trước.
Nếu lấy A-lê-lặc
Các cỏ thuốc, lâm-đằng
Cúng thí cho Thánh hiền,
Sẽ sinh trong Trời, Người
Không bệnh mà sống lâu,
Thường được thân an lạc;
Lại, người thí nước uống
Sau được sinh Thiên cung
Kiếp thọ, hoa cỏ tốt,
Mong cầu tùy ý được,
Đồ báu đựng rượu ngọt
Cùng quyến thuộc chung uống,
Lại nữa nơi kiếp thọ
Sinh ra đồ trang nghiêm
Hát ca các thiên nhạc
Khiến tâm thiên chúng vui,
Cam lộ lại theo thân,
Thí uống được báo này.
Nếu ai cúng trai thực
Sẽ được sinh Trời, Người
Xa lìa khỏi nghèo hèn
Sống lâu, đủ tiền, báu.
Nếu dùng các voi, ngựa
Xe cưỡi và xe kéo
Cúng thí Phật Như Lai
Sẽ được thần thông lớn.
Nếu thí giầy dép thảy
Thường sinh dòng tộc cao,
Thường có xe voi, ngựa,
Vĩnh lìa khổ nghèo hèn.
Nếu sư trưởng…có bệnh
Nếu ai vui hầu hạ,
Sẽ ở tất cả chỗ
Mong cầu đều thành tựu.
Nếu cúng thí tọa cụ,
Sẽ sinh trên cõi trời,
Chẳng thọ khổ lao nhọc,
Thường ngồi chỗ thượng diệu.
Sắp đặt đồ nằm cúng
Sinh Thiên thường khoái lạc,
Thân tướng rộng, ngay thẳng,
Không sợ, người ngợi ca.
Trồng trọt vườn rừng tạp
Trang hoàng các phòng nhà
Cho người, khiến ở, đi
Thân tâm sinh vui thích,
Sẽ cảm vườn Hoan Hỉ,
Chỗ du hành Trời, Người
Cùng với các Thiên nữ
Vui chơi, thọ khoái lạc.
Nếu trong lúc nóng bức
Mà làm bóng mát thí
Sẽ cảm cây Ưu-Đàm,
Ni- câu và Bồ-đề,
Sau lại được sinh Thiên
Thường thọ vui năm dục.
Giếng, suối và ao, hồ
Khiến khắp đều đầy đủ
Hậu báo được sinh Thiên,
Hoặc sinh nơi Phạm Thế,
Hưởng đủ loại khoái lạc,
Lại chứng quả tịch tịnh.
Nếu dùng bát-đa-la
Cúng dường lên Tam Bảo
Sẽ sinh tất cả chỗ
Giàu sang mà khoái lạc,
Ở trong thế gian kia
Đức tôn cao tối thượng,
Lại cảm các chúng sinh
Luôn luôn thường cúng dường.
Người trí nếu thí dao
Sẽ được sinh cõi Trời,
Vĩnh chẳng gặp đao binh.
Nếu ai cúng thí kim
Trí tuệ thường sắc bén
Đoạn được các phiền não,
Chứng đạo tịch tĩnh kia.
Phật nói, nếu có ai
Đắp và vẽ tượng Phật,
Sinh ở trong cõi Trời,
Thân thể sắc vàng ròng,
Sáng trong như mặt trời,
Mà các chúng Trời, Người
Chư thiên chúng nam, nữ
Luôn luôn thường quy mạng.
Nếu người trí tuệ kia
Khéo nói được pháp thí
Sinh trên Trời, cõi Người,
Đầy đủ lực trí, đức,
Thường hưởng các khoái lạc,
Vĩnh lìa khổ ưu bi,
Nơi thân sau rốt kia
Chứng được đạo tịch tĩnh.
Nếu các hữu tình kia
Biên chép báu diệu pháp
Sẽ được trí Túc Mạng,
Giầu sang, luôn an lạc,
Mà diệt tất cả tội,
Trải qua câu-chi kiếp
Không rơi vào địa ngục
Và ngạ quỷ, súc sinh.
Nếu người có trí kia
Quét rửa lập đàn tràng,
Nhiễu vòng, rải hoa hương
Hằng thời mà cúng dường,
Sau sinh trong cõi Người
Và sinh trên cõi Trời,
Thường được hưởng giàu sang,
Sau chứng được tịch diệt.
Nếu dùng đèn sáng lâu
Cúng dường Phật, Hiền Thánh,
Sinh trong cõi Trời, Người
Ba mắt thường thanh tịnh:
Pháp nhãn và Thiên nhãn,
Cùng với nhục nhãn vậy;
Lại, người thí đèn kia
Thường được sinh cõi Trời,
Miệng cũng không câm, ngọng
Tai, mắt chẳng điếc, mù;
Lại, người thí đèn kia
Không chỉ ba mắt tịnh
Có thể pháp chính giác
Tất cả đều thông đạt.
Người trí nếu thí tài
Cúng dường chúng có đức,
Sa-môn, Bà-la-môn,
Thí ít được nhiều quả,
Rộng được tài thuận đạo,
Dài lâu mà thọ dụng;
Lại, người hành bố thí
Thí súc sinh đồ ăn,
Phúc đức thu hoạch được
Thành gấp cả trăm lần.
Nếu dùng tài, thức ăn
Bố thí cho người tội,
Công đức lần gia tăng
Được phúc nghìn lần hơn;
Nếu thí người trì giới
Phúc trăm nghìn lần hơn;
Cúng dường bậc vô tâm
Được lợi trăm câu-chi.
Nếu ai thí Hữu học
Và bậc Vô Học kia,
Phúc đức thu hoạch được
So trước lại hơn nhiều.
Nếu thí Phật Như Lai,
Sẽ sinh trên cõi Trời,
Phúc lớn mãi không hết,
Luôn hưởng các khoái lạc,
Cho đến hết luân hồi
Mà chứng pháp tịch tĩnh.
Con tập đây tất cả
Kinh Già-đà Phật nói,
Lược nói về phúc báo
Khiến khắp sinh tin nhận.
Giả sử nghìn mặt trời
Cát tường chiếu đại địa,
Trong đêm ánh trăng tròn
Làm nở hoa sen xanh,
Thủy thiên Tì-Sa-Môn,
Đế-Thích, Na-La-Diên,
Các Chư thiên thượng thủ
Đều vì hành thí được.
Mặt trời đi trong không
Chiếu khắp cả trên dưới
Làm sống các vật, mạng.
Đến lúc cũng vô thường.
Đế-Thích, Tứ Thiên Vương
Cùng với các Thiên chúng
Khi phúc thọ hết rồi
Phải vào miệng chết oán,
Lửa ưu, bi, khổ não
Bị lửa thiêu, chẳng trụ.
Cho nên khuyên các người
Quán sát thân vô thường,
Lìa xa tâm khát dục,
Chớ ham vui Trời, Người,
Chốc lát chẳng dài lâu
Đều quy về tán hoại.
Con phát tâm tịnh tín
Lìa bỏ vui hư huyễn,
Thường đến ở trước Phật
Chắp tay mà gần gũi
Vì tự đại Bồ-đề
Mà làm giải thoát chủ.
HẾT
Sửa bản in ngày 21/3/2016: Thanh Phi