LỜI KHUYÊN VÀO THỜI-ĐIỂM KẾT-THÚC
PHÁP-THOẠI VỀ TIỂU-THỪA VÀ ĐẠI-THỪA
PHÁP-THOẠI VỀ TIỂU-THỪA VÀ ĐẠI-THỪA
Đức Đạt Lai Lạt Ma
Bản dịch Việt 2024 : Đặng Hữu Phúc
Lời nói cuối của Đức Đạt Lai Lạt Ma, khi nhận lời cảm tạ của đại diện Hội Rigpa và những người hiện diện trong pháp thoại :*
Tôi cảm động sâu xa với lời cảm tạ của các bạn.
Như tôi vẫn luôn luôn nói, mỗi người đều có một trách nhiệm, thế nên chúng ta phải nhanh chóng mạnh mẽ nhận lấy trách nhiệm đó và mỗi người trong chúng ta đều nên cố gắng chung sức với nhau.
Chúng ta hãy cố gắng để có một thế giới tốt đẹp hơn, một thế giới hạnh phúc hơn, với những con người hạnh phúc hơn.
Cái mà tôi vẫn thường gọi niết bàn của tôi — sự chấm dứt vĩnh viễn các tâm niệm cảm xúc tiêu cực — đó là công việc của tôi, niết bàn của tôi.
Cái mà chúng ta thực sự cần đến là niết bàn cho xã hội — một cộng đồng nhân loại hạnh phúc hơn, một xã hội thấm nhuận với lòng từ bi.
Đó là cái chúng ta muốn, và chúng ta có thể xây dựng nó. Và mỗi người đều có một trách nhiệm xây dựng xã hội này.
Niết bàn cho tôi, tôi có thể thành-tựu, đó là nhiệm-vụ của tôi.
Cảm ơn các bạn, cảm ơn các bạn rất nhiều.
___________________
Lược trích từ : HH Dalai Lama. Dzogchen. The Heart Essence of the Great Perfection. Snow Lion 2000. p.199. (trong chương The Pinnacle of All Yanas)
Chú-thích
Đức Đạt-lai-lạt-ma giảng, Phật giáo chỉ có hai thừa là Tiểu-thừa và Đại-thừa. Mật-tông Tây Tạng thuộc về Đại-thừa. Mật-tông Tây -Tạng không là Mật-thừa .
________________________
Parting Advice
[after the teaching The Pinnacle of All Yanas]
*
His Holiness’s closings words, after being thanked on behalf of Rigpa and all those present:
I am deeply touched by your words of thanks. As I always say, everyone has a responsibility, so we must seize that responsibility and try to contribute our own individual share.
Let us try to have a better world, a happier world, with happier human beings. What I usually call my nirvana — permanent cessation of negative emotional thoughts — that is my private business, my private nirvana.
What we really need is nirvana for society — a happier human community, a society filled with loving-kindness. That’s what we want, and we can build it. And for this, everyone has a responsibility.
My own nirvana, I can pursue by myself; that is my business. Thank you, thank you very much.
_______________
Note
seize: to catch (s.o/s.t) usually quickly and strongly